FC2ブログ
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--.--.-- -- l スポンサー広告 l top
本日、紹介するのは、1987年のスマッシュヒットナンバー

swing out sister 【スイング・アウト・シスター】

Breakout 【ブレイクアウト】
です。


日本でも大ヒットした曲なので、誰でも何度かは聴いたことがあると思います。

僕はこの曲は本当に大好きで、何度聴いても全く飽きることがありません^^

そしてこの曲のメロディーを聴くたびに、胸がキュンとなるような、なつかしくて甘酸っぱい、青春時代に一気にタイムスリップしてしまうのです(この曲がヒットした1987年当時僕はまだ中学2年生でしたが…)。

何とも心に触れるこのメロディー、前向きな歌詞で元気が出る歌なんですが、同時にどこか切なくなるような不思議な曲です(この感じ、きっとわかりますよね?(^o^))

もし僕が映画を撮るなら、最後のエンディングロールで流したいなと思う、そういうイメージの曲です。

ヴォーカルのコリーン・ドリュリ(元モデルで元デザイナー)はとてもキレイな人ですが、この曲のプロモーションビデオでは、とても楽しそうにニコニコ歌っていて、すっごくキュートです(・∀・)

それではお聴きください。

Breakout by,swing out sister


Lyrics:Break Out by,Swing Out Sister

When explanations make no sense
When every answer's wrong
You're fighting with lost confidence
All expectations come

The time has come to make or break
Move on don't hesitate
Breakout

Don't stop to ask
Now you've found a break to make at last
You've got to find a way
Say what you want to say
Breakout

When situations never change
Tomorrow looks unsure
Don't leave your destiny to chance
What are you waiting for
The time has come to make your break
Breakout

Don't stop to ask
Now you've found a break to make at last
You've got to find a way
Say what you want to say
Breakout

Don't stop to ask
Now you've found a break to make at last
You've got to find a way
Say what you want to say
Breakout

Some people stop at nothing
If you're searching for something
Lay down the law
Shout out for more
Breakout and shout day in day out
Breakout

Breakout

Don't stop to ask
Now you've found a break to make at last
You've got to find a way
Say what you want to say
Breakout

Don't stop to ask
Now you've found a break to make at last
You've got to find a way
Say what you want to say
Breakout

Lay down the law
Shout out for more
Breakout and shout day in day out

Breakout

Breakout

Breakout

Lay down the law
Shout out for more
Breakout and shout day in day out


日本語歌詞:ブレークアウト by,スイングアウトシスター

説明されても意味なんかなくて
どの答えも間違ってる時
失われた信頼を相手にケンカして
予想なんて全部過去のこと
でも、一か八かの勝負の時よ?
とにかく進むの、躊躇なんていらない
弾けるのよ

進む先を聞こうと立ち止まっちゃダメ
最後に夢を叶える為に、今は休んでるだけなんだから
自分で道を切り開くの
言いたいことをそのまま言うの
弾けるのよ

状況に好転はないし
明日なんて不確かなだけ
でも、チャンスを手にする自分の運命を棒に振っちゃダメ
何を待っているの?
一か八かの勝負の時よ?
弾けるのよ

進む先を聞こうと立ち止まっちゃダメ
最後に夢を叶える為に、今は休んでるだけなんだから
自分で道を切り開くの
言いたいことをそのまま言うの
弾けるのよ

進む先を聞こうと立ち止まっちゃダメ
最後に夢を叶える為に、今は休んでるだけなんだから
自分で道を切り開くの
言いたいことをそのまま言うの
弾けるのよ

後先考えずやっちゃう人だっているの
もし何かきっかけを探しているなら
自信を持って言うのよ
叫ぶの、もっと大きく何回も
始めるの、そして叫ぶの
来る日も来る日も
弾けるのよ

進む先を聞こうと立ち止まっちゃダメ
最後に夢を叶える為に、今は休んでるだけなんだから
自分で道を切り開くの
言いたいことをそのまま言うの
弾けるのよ

<対訳>多々野親父

ライブ版もよかったらどうぞ♪

スポンサーサイト
2011.12.23 Fri l オシャレな曲 l top
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。